|
|
WEBSITE-ÜBERSETZUNGEN UND GLOBALISIERUNGSDIENSTLEISTUNGEN
|
|
| |
Angesichts der voranschreitenden Globalisierung der Märkte müssen sich die Unternehmen an ein immer größeres Zielpublikum in zahlreichen Sprachen wenden, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Mit Website-Übersetzungen von ECLECTIC COMMUNICATIONS erzielen Sie eine globale Präsenz, indem Sie Ihre Website an andere Kulturen ANPASSEN, anstatt bloß die Wörter zu übersetzen.
Ihre Website fungiert rund um die Uhr als Ihr Vertreter im jeweiligen Zielland, also legen Sie Wert darauf, richtig verstanden zu werden. Unsere Übersetzer und Internetspezialisten stehen bereit, um Ihnen eine mehrsprachige Website in jeder von Ihnen gewünschten Sprache zu liefern. Wir übersetzen natürlich den Text, werden aber darüber hinaus mit Ihnen Rücksprache halten, falls die eingesetzten Bilder oder Farben geändert oder Währungen, Maße und sonstige Einheiten umgerechnet werden müssen.
In unserem speziellen ONLINE-Arbeitsbereich können Sie sich jederzeit vom Projektfortschritt überzeugen, Dateien hoch- und herunterladen sowie sich mit dem Ihnen zugewiesenen Projektmanager besprechen. In diesem "Online-Kooperationszentrum" können Sie Informationen gemeinsam mit dem Projektmanager ansehen. Das "Online-Kooperationszentrum" trägt dabei allen wesentlichen Aspekten des Projektmanagements Rechnung, einschließlich der Aufgabenplanung, des gemeinsamen Zugriffs auf Dokumente sowie einer Kennwortsicherung für die Anmeldung, um Integrität und Vertraulichkeit Ihrer Dateien zu gewährleisten.
TECHNISCHE ASPEKTE
UNTERSTÜTZUNG VON SCRIPT-SPRACHEN: Wir unterstützen sämtliche Programmiersprachen und Programme, die derzeit zur Erstellung von Websites eingesetzt werden: einfaches HTML, Frames, Java, Perl, Macromedia, ASP/PHP, Scrolls, XML, XHTML sowie jedes sonstige von Ihnen benötigte Format. Wir liefern außerdem ZWEI-BYTE-Kodierung für asiatische Sprachen sowie Schriftverlauf von RECHTS NACH LINKS für Hebräisch und Arabisch. Der übersetzte Text wird präzise in Ihre ursprüngliche Kodierung eingefügt, unter umfassender Wahrung der Funktionalität.
UNTERSTÜTZUNG VON GRAFIKDATEIEN: Wir unterstützen die volle Palette der Grafikdateien, von META-Dateien, über Bitmaps, JPG bis hin zu GIF-Dateien. Wir ersetzen Ihren Ausgangstext durch die passende Übersetzung und integrieren Schaltflächen und Navigationsleisten mit umfassender Funktionalität. Wenn es aufgrund der eingesetzten Farben oder Bilder zu interkulturellen Missverständnissen kommen könnte, setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung und schlagen Ihnen mögliche Änderungen vor.
AKTUALISIERUNGEN: Wie bei allen unseren Kunden erstellen und pflegen wir für Sie eine kundenspezifische Datenbank, mit der wir Ihnen eine jährliche, monatliche, wöchentlich oder tägliche Aktualisierung Ihrer Website liefern können - ganz nach Ihren Erfordernissen. In dem Maße wie diese Datenbank wächst, sorgt sie für Einheitlichkeit der Formulierung und terminologische Genauigkeit in sämtlichen fremdsprachigen Materialien Ihres Unternehmens - ein wesentlicher Schlüssel zu kürzeren Bearbeitungszeiten und angemessenen Preisen.
|
|
|
|
 |
