Con la crescente globalizzazione dei mercati, per rimanere concorrenziali le aziende devono rivolgersi ad un pubblico sempre più ampio, in molte lingue diverse. Il servizio di traduzione di siti web proposto da ECLECTIC COMMUNICATIONS vi garantirà una presenza globale in rete, non solo traducendo, ma soprattutto ADATTANDO il vostro sito Web alle culture dei diversi paesi stranieri.

Un sito Web rappresenta 24 ore su 24 la vostra azienda in tutto il mondo: è bene quindi che se ne abbia una comprensione adeguata. I nostri traduttori e tecnici Web sono pronti a realizzare il vostro sito Web in tutte le lingue che vorrete. Oltre a tradurre il testo, potremo prendere in considerazione insieme a voi la necessità di adattare le immagini e l'uso dei colori, la conversione delle valute, le unità di misura o altre unità particolari.

Nell'ambito di questo servizio mettiamo inoltre a vostra disposizione uno spazio di collaborazione ON LINE, nel quale potrete ottenere informazioni sull'avanzamento del progetto, caricare e scaricare i file e consultarvi con il nostro responsabile di progetto. Il centro di collaborazione ON LINE si propone come spazio di condivisione delle informazioni con il responsabile di progetto. Vi sono contemplati gli aspetti più importanti della gestione del progetto, tra cui la pianificazione delle operazioni, il passaggio di documenti e l'accesso protetto da password che garantisce la sicurezza e la riservatezza dei file.

                            

ASPETTI TECNICI:

SUPPORTO SCRIPT: Siamo in grado di supportare tutti i linguaggi tecnici e i programmi utilizzati per la creazione dei siti web; HTML, Frames, Java, Perl, Macromedia, ASP/PHP, Scrolls, XML, XHTML e qualsiasi altri formato richiesto. Possiamo provvedere anche alla codifica DOUBLE BYTE per le lingue asiatiche, e LEFT-TO-RIGHT per l'ebraico e l'arabo. Il testo tradotto sarà fedelmente riportato nella codifica originaria e sarà del tutto funzionale.

SUPPORTO GRAFICO: Siamo in grado di supportare un'ampia gamma di file grafici, tra cui i file META, i Bitmap, e i file JPG e GIF. Provvederemo a sostituire il testo originale con quello tradotto, inserendovi pulsanti e barre di navigazione del tutto funzionanti. In presenza di eventuali problemi culturali associati all'uso di colori o immagini, vi proporremo possibili modifiche necessarie per evitare conflitti culturali.

AGGIORNAMENTI: Come per tutti i nostri clienti, anche per voi istituiremo un database dedicato che ci consentirà di tenere aggiornato il vostro sito con cadenza annuale, mensile, settimanale o addirittura giornaliera, a seconda delle esigenze del vostro sito. La crescita costante del database garantirà inoltre la precisione e la congruenza terminologica di tutto il vostro materiale multilingue, e consentirà di ridurre drasticamente i tempi e i costi di realizzazione.