国际形象、标识和品牌咨询

什么是品牌化？如下就是许多字典定义中的一个：“通过将产品与一种普遍认可的品牌相结合进行营销的做法，其目的是将自己产品和其他类似产品区别开来”。

品牌化和语言学存在什么相通之处？我们的理念是：“无处不在。”

各公司常常不惜重金来塑造良好形象和个性化品牌，它们使您卓尔不群，它们代表着您走向世界。我们庞大的全球网络由兢兢业业的语言专家组成，他们携手确保您的最新产品或宣传语顺应市场需求，并与您的计划不谋而合。为了严格保护您最宝贵的公司资产（品牌与声誉），您不允许投入巨资进行的促销活动被描绘成如此样子：














Parker Pens 曾将其墨水宣传语——“欲避免尴尬，请使用 Quink 墨水”，翻译成西班牙语——“Evite Embarazos - Use Quink”，但它还意为“为避免怀孕，请使用 Quink”。







康胜啤酒 (Coors) 的宣传语——“让其释放吧”曾经被翻译成西班牙语“饱受腹泻之苦”。









其中最著名的例子当属 Coca-Cola 进入中国了，但是它也得到一个同样响亮的名字，但其名字所用字词意思是“蝌蚪嚼蜡”。经过多次调研之后，他们才赋予这些词更得体的意义——“可口可乐”。







当通用汽车公司 (General Motors) 将雪佛兰·诺瓦 (Chevrolet Nova) 推向南美市场时，汽车销量并未达到预期目标。当他们意识到西班牙语中“NOVA”意思是“不动”时，汽车名称改为“卡利比”(Caribe)，结果销售量大增。





请您不要重蹈覆辙！我们的研究员国际团队在服务中将充分发挥其专业能力和经验。
不同人群与文化对事物、颜色、词汇和创意的理解各异。如果不同语言参与其中，必将产生混乱。

我们的多元化团队针对您的公司品牌、产品名称或宣传语给外国市场带来的可能影响进行调研。在将产品或宣传语推向市场之前，进行调研工作。这将避免翻译过程中可能出现的任何问题。我们务必研究俚语、习俗和宗教，同时仔细推敲和调研某些词汇、颜色或图像可能造成的历史或政治影响。整个过程数日内完成，您随即可从容展开您的新活动。

万能沟通不可能存在！！！ 今日联系我们，明日您将从容！