Les économies fleurissent et chutent, quelle que soit la langue parlée dans le pays. La seule façon d'avoir un succès durable est de vendre à plus d'un pays et dans plus d'une langue...
TOUTES LES TRADUCTIONS N'ONT PAS LA MEME VALEUR!!!
Dès nos modestes débuts nous nous sommes spécialisés dans la traduction technique. Au cours des deux dernières décennies, nous avons vu l’expansion à grande échelle d'une communauté internationale d'ingénieurs, de chercheurs et de scientifiques. Parallèlement à cette expansion, un besoin encore plus grand de traduction rigoureuse de documents techniques a vu le jour. Grâce à notre équipe expérimentée d'ingénieurs bilingues et linguistes - scientifiques qui maîtrisent ce vocabulaire spécialisé, nous sommes la société qui correspond à ce besoin.
Avec notre technologie de pointe, des bases de données personnalisées très élaborées, un réseau mondial de linguistes, ainsi que des Systèmes de gestion de contenu (CMS) personnalisé et des gestionnaires de projets consciencieux, votre documentation technique sera toujours clairement représentée dans toutes les langues. Nous savons à quel point il est important d'être parfaitement compris, en particulier quand il s’agit d'instructions pour un générateur nucléaire, un mode d'emploi pour la Formule 1 commandée à distance ou des instructions d'assemblage de votre bureau.
Nous n'utilisons pas de logiciels de traductions et nous n'en recommandons pas l'usage. Nous saluons nos collègues courageux qui font un travail incroyable dans ce domaine. En outre, nous n'avons jamais trouvé de logiciels de traduction capables de fournir une traduction acceptable de qualité professionnelle. Le petit exemple ci-dessous illustre notre point:
Le paragraphe suivant est l'extrait bien connu d’une des plus belles histoires du monde, Le Petit Prince d’Antoine de Saint Exupéry.
Le premier paragraphe est en français, la langue d'origine du texte. Le second est le même texte traduit en anglais par un traducteur professionnel. Le troisième est une traduction d'anglais vers le français fournie par un logiciel de traduction. Comparez à votre aise…
TEXTE ORIGINAL FRANCAIS:
Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait : « S’il vous plaît … dessine-moi un mouton ! »
TEXTE TRADUIT EN ANGLAIS PAR UN PROFESSIONEL:
The first night, then, I went to sleep on the sand a thousand miles from any inhabited country. I was more isolated than a man shipwrecked on a raft in the middle of the ocean. So you can imagine my surprise when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying, “Please… draw me a sheep…”
TEXTE TRADUIT EN FRANCAIS PAR UN LOGICIEL:
La première soir, à cette époque-là, Je suis allé à sommeil one les sabler mille milles de tout habiter le compteur. J'étais plus de isolé que une être de service à épave one une train de flottage dans les taille de l'océan. Tellement vous can imaginer mon surprised quand J'étais éveillé à l'aube près de une drôle peu voix proverbe “Please… tracer myself une mouton…"
Consultation linguistique et gestion de contenu
Nous savons que la préparation de votre documentation multilingue pour une audience internationale est un grand défi. Pour vous faciliter la tâche, nous offrons des séminaires de consultation et d’évaluation de vos besoins. La préparation et l'organisation du processus d'internationalisation et de mondialisation est d'importance fondamentale. Un processus bien organisé peut vous faire économiser jusqu'à 50% du coût total de la traduction.
Une fois élaboré, notre système de gestion permettra de créer et de maintenir des glossaires et des bases de données terminologiques personnalisés afin de garantir la cohérence et l'exactitude de la traduction dans l'ensemble de la documentation de votre entreprise.
Dès nos modestes débuts nous nous sommes spécialisés dans la traduction technique. Au cours des deux dernières décennies, nous avons vu l’expansion à grande échelle d'une communauté internationale d'ingénieurs, de chercheurs et de scientifiques. Parallèlement à cette expansion, un besoin encore plus grand de traduction rigoureuse de documents techniques a vu le jour. Grâce à notre équipe expérimentée d'ingénieurs bilingues et linguistes - scientifiques qui maîtrisent ce vocabulaire spécialisé, nous sommes la société qui correspond à ce besoin. 
