Wir bieten fundierte Tests und Qualitätssicherung für sämtliche Aspekte lokalisierter und übersetzter Medien.
Unsere Dienstleistungen sind auch für den Qualitätssicherungsprozess Ihrer Originalmedien verfügbar. Woraus bestehen unsere Dienstleistungen in diesem Bereich? Dazu muss man wissen, dass im Begriff "Qualitätssicherung" eine Reihe einzelner Testprozesse zusammengefasst sind. Letztlich wird das jeweilige Dokument oder Programm auf alle erdenklichen Fehler und Probleme geprüft. Dabei sollte man stets auf eine Reihe unterschiedlicher potenzieller Probleme eingehen:

• Sprachliche Aspekte
• Funktionalität
• Äußere Erscheinung
• Internationalisierung
• Branchenspezifischer Kontext

Die Tests der sprachlichen Aspekte beinhalten die Korrektur etwaiger typographischer, grammatischer und stilistischer Fehler. Sprachspezifische Einstellungen, regionsspezifische Standardeinstellungen sowie – selbstverständlich – die Rechtschreibprüfung gehören ebenfalls zum Paket. Die Texte werden auf terminologische Einheitlichkeit und auf die Beachtung der kundenspezifischen Glossare geprüft. Besonderes Augenmerk schenken wird den kulturellen Aspekten des übersetzten Materials sowie etwaigen politisch oder religiös heiklen Punkten.  

Die Test der Funktionalität gewährleisten, dass Ihre Software auch nach der Lokalisierung rundum einwandfrei funktioniert. Dabei wird ein Testbetrieb Ihrer Software auf dem jeweiligen sprachspezifischen Betriebssystem durchgeführt. Wir prüfen alles, von der Installation über die Texteingabe, die Menüfunktionen, die Regionaleinstellungen, die Standardeinstellungen, die Textfunktionen, die Tastaturkürzel, sämtliche Programmfunktionen sowie die Deinstallation des Programms.

Die Tests der äußeren Erscheinung beinhalten die Prüfung aller Ihrer Layouts, Bildschirme, Textfelder, Schaltflächen, Eingabefelder, der Text- und Grafikausrichtung sowie sämtlicher sonstigen grafischen Aspekte des für den Benutzer sichtbaren Texts. Das Übersetzen kann sich – je nach Sprache – sehr stark auf das äußere Erscheinungsbild auswirken: Denken Sie nur an die unterschiedliche Länge deutscher und englischer Texte; an Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, so dass dann auch die Textausrichtung beispielsweise von linksbündig auf rechtsbündig geändert werden muss; an die spezifischen Anforderungen für die Anordnung von Zwei-Byte-Zeichen usw.

Die Tests der Internationalisierung gewährleisten, dass Ihre Software für die Internationalisierung und Lokalisierung bereit ist. Diese Tests sollten vor jedem Übersetzungsprozess durchgeführt werden, und werden Ihnen jede Menge Zeit, Geld und Kopfzerbrechen sparen! Wenn Sie die Internationalisierungsverfahren detailliert nachlesen möchten, fordern Sie bitte weitere Informationen und unser Weißbuch an.

Die Tests für den branchenspezifischen Kontext umfassen eine Korrekturlesung durch einen Fachmann aus dem Zielland. Bei medizinischen und juristischen Dokumenten gehört dieser Schritt auf jeden Fall zum Standardrepertoire.