Die praktische Erfahrung hat gezeigt: Sogar technisch eher schwache Programme in der jeweiligen Landessprache erzielen weitaus grössere Verkaufserfolge als erstklassige Pakete, deren Benutzeroberfläche fremdsprachig ist!
Wir sind stolz auf unsere Abteilung für Software-Lokalisierung. Seit über 20 Jahren liefern wir nun umfassende Dienstleistungen zur Software-Internationalisierung und -Lokalisierung für Start-up-Unternehmen im Silicon Valley ebenso wie für zahlreiche auf der Fortune-500-Liste aufgeführte Marktführer. Wenn Ihr "programmiertechnisches Meisterwerk" den Weltmarkt erobern soll, dann steht EC COM bereit, um Ihnen die Steigbügel zu halten.
Auf den ersten Blick mag alles recht kompliziert aussehen, besonders wenn Sie den Schritt in die Globalisierung zum ersten Mal tun, doch mit unserer Erfahrung und unserem Sachverstand können wir rasch und mühelos zu einem perfekten Ergebnis gelangen. Unserer Überzeugung nach ist die gründliche Vorbereitung der wichtigste Teil eines jeden Internationalsierungsprojekts. Daher erhalten unsere Kunden Schulungsprogramme und Seminare mit Anleitungen über grundlegende Verfahren der Lokalisierung. Besonders betonen wir dabei die Bedeutung von CMS (Content-Management-Systemen). Ordentliches Content-Management kann Ihnen bei der Erschließung des Weltmarkts für Ihr Unternehmen eine Menge Zeit und Geld sparen.
Und selbstverständlich arbeiten wir mit topmodernen Lokalisierungswerkzeugen, die eine sogenannte WYSIWYG-Umgebung aufweisen: "What you see is what you get", zu Deutsch: schon während der Arbeit sehen wir eine exakte Vorschau des Endergebnisses. Dabei handelt es sich um einen wirklichen Durchbruch in der Lokalisierungsbranche.
WIR SORGEN FÜR STRESSFREIE LOKALISIERUNGEN, DAMIT SIE UNBESORGT DIE CHANCEN DER INTERNATIONALEN AUSWEITUNG IHRER GESCHÄFTSTÄTIGKEIT NUTZEN KÖNNEN.
Die Übersetzung von Hilfedateien und graphische Bearbeitung geht Hand in Hand mit der Lokalisierung der Benutzeroberfläche. Wir sind bestens gerüstet, um Ihnen ein umfassendes Paket zu liefern, damit Sie innerhalb kürzester Zeit auf der Rangleiter des internationalen Absatzes weit und immer weiter nach oben klettern können. Die lokalisierte Fassung wird den gleichen "Look & Feel" und sämtliche "Features" des Ausgangsprodukts aufweisen.
TECHNISCHE ASPEKTE
LOKALISIERUNGSWERKZEUGE:
Alchemy-Suite von Lokalisierungswerkzeugen:Catalyst und Publisher, Visual Studio C/C++, RoboHelp, WebHelp, JavaHelp, FlashHelp, OracleHelp, WinHelp, HTMLHelp, RoboDemo. Intern entwickeltes Datenbankmanagementsystem, Qualitätssicherungsprogramm, Übersetzungsdatenbank und benutzerspezifische Glossare.
UNSERE STÄRKE UND UNSERE BESONDERHEIT:
Wir sind den langen Weg der Software-Lokalisierung seit seiner Frühzeit mitgegangen. Damals dauerte es viele Monate, bis man eine einzige Sprache für ein einfaches kleines Programm abgeschlossen hatte. In jenen Tagen stand man mit dem Einsatz von loc@le an der technologischen Speerspitze. Seither haben wir gemeinsam mit unseren Kunden schier unvorstellbare Fortschritte erlebt. Denn wir sind stets auf der Jagd nach den neuesten technologischen Entwicklungen, damit wir mit den Anforderungen unserer Kunden wachsen können. Im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte haben wir beständig an Erfahrung und Sachverstand gewonnen. Wir waren, sind und bleiben ihr zuverlässiger Partner!
Wir verfügen über eine weltweite Präsenz mit Niederlassungen auf drei Kontinenten, über äußerst erfahrene Software-Ingenieure und über einen qualitativ überragenden Stamm von Übersetzern. Wir bieten Ihnen kurze Bearbeitungszeiten, verinnerlichte Service- und Kundenorientierung, angemessene Preise, Stabilität und Nachhaltigkeit. Wann immer bei Ihnen ein neues Release oder ein Update ansteht, stehen wir parat!Und wir versprechen Ihnen: ES WIRD MÜHELOS UND STRESSFREI ABLAUFEN!
Ungeachtet der Komplexität der betreffenden Sprachen zeichneten sich die von Eclectic gelieferten Übersetzungen stets durch Einheitlichkeit und Präzision aus.
American Trade Initiatives
