Talvolta, anche un software scritto male in lingua originale diventa un prodotto di successo in un'altra lingua!
Siamo molto fieri del nostro servizio di localizzazione software. Da oltre 20 anni forniamo servizi completi di internazionalizzazione e localizzazione di software a società di Silicon Valley e a molte aziende Fortune 500. Per conquistare il mercato internazionale con il vostro prezioso software contate su EC COM: vi aiuteremo a raggiungere gli obiettivi più ambiziosi!
Può sembrare complicato, soprattutto se è la prima volta, ma grazie alla nostra esperienza diventerà un gioco da ragazzi... Siamo convinti che la preparazione accurata del processo di internazionalizzazione sia la chiave del progetto. È per questo che organizziamo programmi di formazione e seminari per i nostri clienti, in cui insegniamo loro gli elementi fondamentali delle procedure di localizzazione. Siamo convinti che il CMS sia fondamentale. Una corretta gestione dei contenuti può aiutarvi a risparmiare tempo e denaro nel passaggio al mercato globale.
Inutile dire che gli strumenti di localizzazione a nostra disposizione sono i più avanzati in circolazione, e ci consentono di operare in ambiente WYSIWYG, visualizzando concretamente il risultato finale durante il lavoro. Questo è di per sé un risultato straordinario nel settore della localizzazione.
DELLA LOCALIZZAZIONE CI OCCUPIAMO NOI: A VOI NON RESTA CHE CAPITALIZZARE LE OPPORTUNITA' OFFERTE DALLA VOSTRA ESPANSIONE SUL MERCATO INTERNAZIONALE.
La localizzazione dell'interfaccia utente va di pari passo con la traduzione dei file guida e con l'editing grafico. Quello che vi offriamo è un pacchetto completo, che vi consenta di raggiungere le vette dei mercati internazionali. La versione localizzata del vostro software risponderà perfettamente per aspetto, contenuti e sensazioni, a quella originale.
ASPETTI TECNICI
TOOL DI LOCALIZZAZIONE
Tool di localizzazione Alchemy: Catalyst and Publisher, Visual Studio C/C++, RoboHelp, WebHelp, JavaHelp, FlashHelp, OracleHelp, WinHelp, HTMLHelp, RoboDemo. Un sistema di gestione database sviluppato in proprio, un programma di Assicurazione Qualità, memorie di traduzione e glossari personalizzati.
PUNTI DI FORZA
Tanta strada è stata percorsa dalle nostre prime esperienze di localizzazione software. Ci volevano mesi e mesi, allora, per produrre la versione localizzata in una sola lingua anche di un semplice programma. A quei tempi, loc@le rappresentava l'ultima frontiera tecnologica. Da allora, abbiamo compiuto passi da gigante. Sempre a caccia delle ultime innovazioni, possiamo tenere costantemente il passo delle esigenze dei nostri clienti. Da vent'anni a questa parte, siamo diventati il candidato ideale per rispondere alle vostre esigenze di localizzazione.
Avendo sedi in tre continenti, possiamo garantire una forte presenza internazionale, con softwaristi di grande esperienza e il migliore team di traduttori.
Il nostro servizio è rapido, orientato alle esigenze del cliente ed economico e la nostra realtà è stabile e longeva. Per ogni versione o aggiornamento dei vostri prodotti, potrete scommettere che ci saremo!
