ソフトウェア ローカライゼーション

その国の言語で書かれたソフトウェアなら、たとえそれほど質の高いものではなくても、外国語で書かれた非常に優れたソフトウェアより売れる、という現実があります。
当社が誇るソフトウェア {160}ローカライゼーション部門は、過去 20 年以上にわたり、シリコンバレーの新興企業から {151}Fortune 500 企業にいたるまでさまざまな企業に国際化とソフトウェア ローカライゼーションのサービスを提供してきました。貴社の非の打ち所のない「傑作」ソフトウェア プログラムを国際市場に{152}送り出す際は、是非 EC COMにお任せください。市場のトップになるのも夢ではありません。

これまでにソフトウェアのローカライゼーションをされたことのない方には、そのプロセスが複雑に見えるかもしれません。でも、心配はご無用です。当社がその専門知識と経験を生かして簡単かつ迅速に対応いたします。プロジェクトで最も重要なのは、国際化のプロセスの準備を万全に行うことです。当社のお客様には、準備に役立つプログラムやセミナーにご参加いただき、基本的なローカライゼーション手順について伝授いたします。また、当社ではお客様に対し、カスタム コンテンツ管理システム (CMS) の重要さを強調しています。コンテンツ管理が適切に行えれば、国際化に必要な時間と費用も削減が可能です。

当社では WYSIWYG 環境での作業を可能にする最先端のローカライゼーション ツールを使用しています。実はこれ自体、ローカライゼーション業界では非常に画期的なものです。

ローカライゼーションに伴うストレスは当社が解消いたします。これでお客様は海外進出のチャンスを見逃すこともありません

ヘルプ ファイルの翻訳と図形編集はUI ローカライゼーションと並行して行われるべきものです。当社ではローカライゼーションに必要なすべて作業に対処しており、お客様の海外市場での売り上げも飛躍的に伸びること請け合いです。ローカライズされたアプリケーションは、外観、操作感、機能のどれをとってもオリジナルのコンテンツと変わりません。

技術的側面

Alchemy ローカライゼーション ツール – Catalyst および Publisher、Visual Studio C/C++、RoboHelp、WebHelp、JavaHelp、FlashHelp、OracleHelp、WinHelp、HTMLHelp、RoboDemo。社内開発のデータベース管理システムおよび品質保証プログラム、翻訳メモリ、カスタム グロッサリー。

当社の長所と独自性

当社は、ソフトウェア ローカライゼーションという概念が誕生した時代からの長い歴史を誇ります。当時は、loc@le が最新技術として利用されていましたが、単純なプログラムでも 1 つの言語で完成するのに何か月もの期間を要したものです。それ以来、皆さんもご存知のように、テクノロジーは飛躍的な躍進を遂げました。当社では絶えず最新技術を模索することにより、お客様のニーズにお応えしています。過去 20 年間の経験を基に、当社では、お客様のどのようなご要望にもお応えできる自信があります。

アジア、ヨーロッパ、アメリカの 3 大陸にオフィスを構える当社は、世界中の経験豊富なソフトウェア技術者と翻訳者を揃えています。

当社は、迅速な納品体制、顧客重視のサービス、手頃な料金を特徴として、安定した長期的なサービスをご提供しています。新規リリースやアップデートの際も、いつでも安心して当社にお任せいただけます。当社にお任せいただけば、ローカライゼーションも容易でストレスのないプロジェクトとなることをお約束いたします 。