Las economías experimentan períodos de bonanza y de crisis independientemente del idioma que se hable en el país. La única forma de asegurar el éxito continuo de un negocio es vender en más de un país y en más de un idioma. La mayor parte de la población mundial no habla su mismo idioma y no hay razón para que lo hagan. Que Reino Unido y Estados Unidos sean los lugares donde nació el capitalismo no significa que sean los únicos países con un gran número de consumidores. De hecho se puede decir sin temor a equivocarse que en la actualidad Estados Unidos tiene una de las economías más maltrechas del mundo. Las empresas americanas que sobreviven son aquellas que han establecido una amplia red de clientes internacionales y que han aprendido la importancia del marketing doméstico en más de un idioma. Los resultados del segundo trimestre de las principales empresas norteamericanas confirman esta visión. Las ventas domésticas de Dupont suponen apenas el 5% mientras que sus ventas internacionales han crecido un 18%. Las ventas domésticas de IBM se han incrementado un 8%, mientras que en Europa, Oriente Medio y África han crecido un 20% y en la zona de Asia-Pacífico un 16%. Además, en 2007 dos tercios de los ingresos totales de IBM procedían del exterior. Lo mismo es aplicable a otras marcas como PepsiCo, Caterpillar y General Motors.
Continuación: El mensaje está clarísimo. Para tener éxito, las empresas deben traducir y localizar sus páginas web. Esto no es tan simple y sencillo como parece. Debe asegurarse de que es capaz de tratar con sus clientes en su lengua materna. Esto incluye el estilo de los formularios web, correos electrónicos y servicios telefónicos que ofrezca. La mayoría de los principales asesores sugieren que el mejor enfoque consiste en utilizar una agencia de traducción o firma de marketing especializada como EC COM para llevar a cabo estas tareas
6 de octubre de 2008:
23 MILLONES DE HISPANOS EN INTERNET
Hispano es un término utilizado por la Oficina del censo de los EE.UU. para referirse a los residentes que hablan español y que proceden (ellos o sus antepasados) de países hispanohablantes. En EE.UU. hay actualmente 23 millones de hispanos con acceso a Internet. ¿Se dirige su página web a este mercado?¿Qué tiene que ver con usted todo esto?
Algunas estadísticas para hacerse una idea: Actualmente viven en Estados Unidos más de 40 millones de hispanos. Se prevé que serán más de 100 millones en 2050. Los negocios propiedad de hispanos y sus ingresos aumentarán a casi medio billón de dólares a finales de 2010. Se trata de un motivo convincente para comenzar a tener presencia en el mercado hispano. Y la mejor forma de hacerlo, lo crea o no, es una TRADUCCIÓN. No puede ignorar que su idioma preferido sea el español y que la población hispana representa un potencial de expansión notable para cualquier negocio.
OFERTA DE OCTUBRE:15% DE DESCUENTO en todas las traducciones a ESPAÑOL. ¡HOLA!
Septiembre es el Mes de la herencia hispana en los Estados Unidos. La celebración tiene lugar desde mediados de septiembre a mediados de octubre en honor a los aniversarios del 15 de septiembre de la independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. México y Chile declararon su independencia el 16 y el 18 de septiembre respectivamente. Nuestra contribución a la población HISPANA : un 15% de descuento en todos los proyectos de traducción de español que comiencen antes del final de octubre.
"Independientemente de la complejidad técnica o del idioma en cuestión, las traducciones de Eclectic siempre han sido precisas y consistentes."
