Cuando la lingüística y la tecnología se encuentran, su sitio web está en buenas manos.
Somos una de las primeras empresas en ofrecer traducción de sitios web. Comenzamos a trabajar en la traducción de sitios web a principios de los noventa, cuando la web estaba todavía en pañales. Desde entonces hemos adquirido una enorme experiencia. Nuestros servicios de traducción de sitios web han evolucionado para combinar lingüística, cultura y tecnología. Y lo que es más importante, conseguimos que el proceso sea SENCILLO Y SIN PROBLEMAS. Nuestro compromiso es su tranquilidad.
La web ha transformado el mercado global en una pequeña aldea donde se hablan muchos idiomas. Para poder beneficiarse de la gran oportunidad que supone llevar la empresa a un nivel internacional, debe adaptar el sitio web a la cultura y al idioma de sus clientes extranjeros.
Los estudios demuestran que sólo el 30% de los usuarios de la web hablan inglés. Muchas grandes empresas entienden la importancia de los clientes de otros idiomas y han traducido sus páginas web. El aumento del negocio ha excedido todas sus expectativas.
Sabemos que puede parecer confuso, caro y complejo, pero le aseguramos que nos haremos cargo de todo. La traducción de sitios web es nuestra especialidad, por este motivo hemos creado un proceso en tres etapas especialmente para usted.
PORQUÉ
Para tener éxito en el mercado global debe poder vender en el idioma de sus clientes.
Es contraproducente pretender que todo el mundo hable su mismo idioma. Eso no va a ocurrir. Los estudios han determinado que los clientes son un 40% más proclives a comprar en un sitio web que utilice su idioma materno. La tendencia global es que las empresas utilicen más idiomas.
La web es una herramienta fantástica con una capacidad de marketing ilimitada. Con esta herramienta al alcance de su mano, no se puede permitir limitar su mercado a los clientes locales. Nuestros servicios de traducción web le permiten que su empresa se transforme de un negocio local a otro global en poco tiempo. Le conectamos al mundo y con todos los clientes potenciales que no hablan español. Nuestros servicios de traducción le permitirán mejorar la calidad de sus productos y servicios al presentarlos en el idioma local y adaptarlos a la cultura del país.
QUIÉN
Convierta su portal al mundo en una cartera económica.
Desde el momento en que se plantea la posibilidad de atraer clientes de otros países o de otras culturas se debe considerar la traducción del sitio web. Su servicio o sus productos pueden ser muy interesantes, pero si la página web supone una barrera lingüística los posibles clientes saldrán del sitio sin comprar. La traducción del sitio web debe entenderse como un elemento esencial del plan de expansión comercial. Un sitio web correctamente localizado le permitirá tener presencia en otros mercados al establecer la empresa y la marca en el extranjero. El coste de la traducción del sitio web es mínimo en comparación con los beneficios que supone llegar a nuevos mercados.
CUÁNDO
Convierta su portal al mundo en una cartera económica.
Desde el momento en que se plantea la posibilidad de atraer clientes de otros países o de otras culturas se debe considerar la traducción del sitio web. Su servicio o sus productos pueden ser muy interesantes, pero si la página web supone una barrera lingüística los posibles clientes saldrán del sitio sin comprar. La traducción del sitio web debe entenderse como un elemento esencial del plan de expansión comercial. Un sitio web correctamente localizado le permitirá tener presencia en otros mercados al establecer la empresa y la marca en el extranjero. El coste de la traducción del sitio web es mínimo en comparación con los beneficios que supone llegar a nuevos mercados.
ELECCIÓN DE LOS IDIOMAS
En primer lugar, considere su ubicación geográfica y su producto o servicio. Los idiomas nativos de los mercados de destino serán quienes deban guiar la elección de idiomas. A continuación se muestra una tabla con los idiomas más utilizados en Internet. Esto le ayudará a determinar sus necesidades. Tenga en cuenta que siempre podrá optar por idiomas adicionales más adelante cuando surja la necesidad.
CONTINUACIÓN
El mensaje está clarísimo. Para tener éxito, las empresas deben traducir y localizar sus páginas web. Esto no es tan simple y sencillo como parece. Debe asegurarse de que es capaz de tratar con sus clientes en su lengua materna. Esto incluye el estilo de los formularios web, correos electrónicos y servicios telefónicos que ofrezca. La mayoría de los principales asesores sugieren que el mejor enfoque consiste en utilizar una agencia de traducción o firma de marketing especializada como EC COM para llevar a cabo estas tareas. Lea un reciente artículo sobre este asunto escrito por Don DePalma, fundador y jefe de investigaciones de Common Sense Advisory.
NUESTRO MÉTODO
Nuestros servicios de traducción de sitios web crearán una versión en otro idioma SIN PROBLEMAS de su sitio web. Mientras nuestros traductores TRASLADAN el significado de su mensaje, nuestros expertos en cultura ADAPTARÁN el aspecto del sitio a las distintas culturas. Si el sitio se actualiza cada día o anualmente, lo supervisaremos en segundo plano y las actualizaciones se traducirán rápidamente sin que tenga que preocuparse del proceso. Le garantizamod que la versión en otro idioma de su sitio web siempre será un reflejo fiel de su sitio web original.
